Kami sedang bercinta.
Tahniah.
Saya harapkan yang terbaik untuk awak berdua.
Awak mahu merahsiakannya.
Dia mungkin tidak akan beritahu sesiapa.
Maruahnya mesti tercalar kerana awak bercinta dengan saya...
selepas menolaknya.
Baguslah awak semakin bijak.
- Apa? - Saya juga mahu beritahu Soo A...
yang kita sedang bercinta.
Saya tidak mahu buat awak berbohong.
Saya yang akan bohong.
Lagipun awak merahsiakannya dari semua orang kerana saya.
Tidak mengapa. Kita patut buat segalanya bersama.
Jangan lakukannya sendiri.
Hei.
Adakah awak mengkaji kata-kata yang bergaya untuk perempuan?
Saya cuma cakap apa yang terlintas.
Patutkah saya mengkajinya?
(Episod 14: Bermula dengan Rahsia)
Apabila awak masukkan terlalu banyak bau yang berbeza,
ia boleh bertembung...
dan akhirnya berbau busuk atau terlalu kuat.
Jika awak lebih suka feminin, bau yang anggun...
Apa kita patut buat selepas ini?
Awak patut tambah wangian sitrus.
Jika awak suka bau yang keperempuan dan manis,
awak perlu tambah wangian menyegarkan seperti limau gedang.
Apa-apa pun boleh.
(Kang Mi Rae)
Saya tidak sangka dia biasa berbalas teks,
tapi dia boleh menghantar teks dengan satu tangan.
(Apa-apa pun boleh.)
Mari kita makan malam dahulu.
(Mari kita makan malam dahulu.)
Baiklah.
(Baiklah.)
Baik.
(Okey.)
Saya akan hantar pada awak alamatnya.
Mi Rae, adakah awak masih berfikir?
Apa?
Oh, saya fikirkan sesuatu yang bagus untuk musim luruh.
Musim luruh?
Bau apa yang awak sedang fikirkan?
Saya...
ingin gunakan bau kayu dan bunga atau sesuatu yang bersitrus.
Itu sesuai dengan angin musim luruh yang nyaman.
Ya, terima kasih.
(Saya akan hantar awak alamatnya.)
Mari kita jumpa di hadapan bangunan.
Itu berisiko.
(Itu berisiko.)
Jadi, patutkah kita jumpa dalam perjalanan?
Di mana? Di atas jalan?
Atau, patutkah kita jumpa di sana sahaja?
Ya, itu yang terbaik.
Adakah kita dalam filem perisikan?
(Adakah kita dalam filem perisikan?)
Awak berbalas pesanan teks dengan siapa?
Apa?
Ibu saya.
Ibu awak? Adakah keluarga awak ada apa-apa masalah?
Tidak, mereka baik-baik sahaja. Ia tidak serius.
Semua keluarga mempunyai masalah.
Betul.
(Saya sukakan awak.)
Ya, helo?
Hei, Yoon Byul. Ini saya, Woo Young.
- Duduklah. Kenapa awak bangun? - Oh, baik.
- Apa awak mahu minum? - Tidak mengapa.
Biar saya buat pesanan.
Tidak, saya lebih tua, biar saya belanja.
Kalau begitu, saya mahu caffe mocha sejuk.
Dengan krim putar di atas?
- Sedikit sahaja. - Sedikit sahaja?
Caffe mocha sejuk dengan sedikit sahaja krim putar.
Terima kasih.
- Kenapa awak ada di kampus? - Saya ambil kelas musim panas.
Oh, betul. Awak telah beritahu saya.
- Apa yang awak ingin bincangkan? - Apa?
Oh, ia tentang...
- Hari itu, awak beri saya... - Surat cinta saya?
Ya.
Saya telah berfikir selepas membaca surat itu.
Tidak mengapa.
Awak boleh bersikap jujur dengan saya.
Baiklah. Saya akan berterus-terang.
Sejujurnya,
saya rasa awak sangat hebat.
Tapi saya bukan jenis wanita pilihan awak, betul?
Apa?
Ya.
Baiklah. Saya tidak dapat buat apa-apa tentangnya.
Saya akan pergi selepas habiskan ini.
Awak boleh minum perlahan-lahan.
Baik.
Saya juga pernah patah hati beberapa kali,
dan saya menyedari yang masa menyembuhkan semua luka.
Ia tidak sama untuk semua orang.
Sesetengah orang ambil masa lebih lama untuk sembuh.
Ya, awak betul.
Adakah kelas musim panas menyeronokkan?
Tidak, ia tidak menyeronokkan.
Oh, begitu.
Saya harap awak tidak mabuk dan kesihatan awak tidak terjejas...
kerana saya buat awak sedih.
Saya akan cuba.
Saya pasti awak akan buat dengan bagus.
Saya akan pergi dulu.
Baik.
- Selamat tinggal. - Baik, selamat tinggal.
Betulkah awak sudah lupakan Soo A?
Saya tidak hilang akal.
Kenapa saya perlu suka seseorang yang kata dia sukakan Kyung Seok?
Selamat tinggal.
Baik, selamat tinggal.
Jumpa lagi.
Won Ho mesti marah...
selepas awak beritahu semua orang, awak sukakan Kyung Seok.
Mari kita tidak bercakap tentang Kyung Seok lagi.
Maaf.
Mari kita pergi makan.
Baik. Apa kita patut makan?
Apakah jenis minyak wangi yang awak cari?
Minyak wangi lelaki.
Kami ada produk yang baru dilancarkan,
dan ia mempunyai bau yang amat semula jadi.
Awak patut cuba yang ini.
Baik.
Baunya bagus.
- Adakah awak mahu satu? - Ya.
Tentu ia untuk teman lelaki awak.
Ya, ia untuk teman lelaki saya.
Jika awak beritahu huruf namanya, kami boleh ukirkannya untuk awak.
Oh, betulkah?
Kalau begitu...
tolong ukirkan D, K, S...
dan akhir sekali bentuk hati.
Baik, saya akan buat begitu.
Selamat datang.
Ini bil awak.
Semuanya 187 dolar.
Baik.
Sila tandatangan di sini.
Baik.
Terima kasih.
Adakah awak rasa kita akan terserempak kawan kita di sini?
Mi Rae.
Awak terlalu menonjol.
- Kenapa? - Awak seperti pengintip.
Oh, betulkah?
Kita pernah menonton wayang,
makan malam dan minum bersama.
Tapi kita ada alasan yang baik ketika itu.
Kita terpaksa buat kerja rumah untuk kelas.
Adakah ia alasan untuk awak juga?
Apa maksud awak?
Saya cuma gunakannya sebagai alasan untuk menonton wayang bersama awak.
Patutkah kita memesan makanan?
Ya.
Saya mahu spageti aglio e olio.
Awak mesti sangat sukakannya.
Awak telah memesannya sebelum ini.
Saya selalu memesan menu yang paling murah.
Saya kedengaran sangat kedekut.
Sebenarnya,
hari itu saya risau kerana duit saya tidak mencukupi.
Betulkah?
Jadi kenapa awak berkeras untuk membayar semuanya?
Kerana saya yang mencadangkan untuk kita makan.
Adakah awak mahu buat pesanan?
Dua spageti aglio e olio.
Saya mahu cola. Bagaimana dengan awak?
Saya pun sama.
Berikan kami dua gelas cola.
Baik.
Saya harus pergi ke tandas.
Baik.
Kita patut makan makanan enak dan ceriakan...
hati kita berdua yang kecewa.
Makan tidak akan menceriakan saya.
Kenapa tidak?
- Hei. - Kyung Seok.
Helo.
Apa awak buat seorang diri? Adakah awak datang dengan seseorang?
Tidak, saya datang...
Saya datang seorang diri.
Seorang diri?
Saya datang untuk makan.
Baiklah. Selamat menjamu selera.
Selamat tinggal.
Muka saya panas seperti minum alkohol.
Jantung saya berdegup laju walaupun kami mula bercinta.
Saya rasa ingin hilang akal.
Saya sudah pilih apa saya mahu.
Saya mahu yang ini.
Bagaimana dengan awak?
Tidakkah awak rasa ini lebih sedap?
Saya mahu yang ini.
Oh Tuhan, apa saya akan buat? Apa saya patut buat?
Awak sangat patuh pada seseorang yang telah menolak awak.
Adakah awak tidak mahu minum kerana Woo Young...
minta awak jaga kesihatan awak?
Rasanya begitu. Dia sangat risau tentang saya.
Saya rasa seperti patut mendengar cakapnya.
Dia senior yang bagus.
Maaf.
Bolehkah awak hantar ini ke tandas perempuan?
Apa?
Tolong cepat.
Oh, baik.
Apa saya patut buat?
Maaf.
Itu beg saya.
Kawan awak minta saya serahkan pada awak.
Terima kasih.
Oh Tuhan.
Helo?
Tae Hee baru pergi ke tandas.
Apa?
Jangan cakap apa-apa dan dengar sahaja.
Saya akan cuba alihkan perhatian senior.
Awak boleh gunakan peluang itu untuk keluar dari sini.
Ini benar-benar seperti filem perisikan.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, jumpa lagi.
Kami sedang bercinta.
Berani dia...
(Tae Young)
Helo?
Sekarang?
Saya ada perkara penting untuk tanya awak.
- Ada apa? - Mari kita jumpa.
Luangkan masa untuk saya sebentar.
Mesti dia makan dua hidangan itu seorang diri.
Awak boleh buat begitu juga.
Tapi, saya tidak datang sendirian untuk dua hidangan...
melainkan saya datang bersama dua orang dan pesan tiga hidangan.
Boleh saya duduk di sini sebentar?
Baik, duduklah.
Apa yang awak telah pesan?
- Kami? - Ya.
Saya telah memesan pasta ros.
- Saya pesan spageti aglio e olio. - Saya pun.
- Hanya dua itu? - Ya.
Jadi awak makan lebih banyak dari rupa awak.
Ada kalanya, saya makan banyak.
Berapa banyak?
Sejujurnya, jumlah hidangan di restoran barbeku terlalu kecil.
Apa?
Selamat menjamu selera.
Apa yang berlaku? Adakah dia datang untuk tanya apa kita makan?
Sungguh aneh.
Mungkin dia mahu berkomunikasi dengan masyarakat...
selepas leka dalam dunianya sendiri.
- Adakah awak rasa begitu? - Ya.
Kyung Seok.
Adakah awak tidak apa-apa?
Maafkan saya. Awak tidak dapat makan banyak, bukan?
Awak tidak dapat menjamah langsung.
Saya tidak lapar sekarang.
- Patutkah kita pergi? - Mana lagi kita patut pergi?
Adakah awak seekor meerkat?
Oh, maaf. Ia mengganggu awak, bukan?
- Mari kita pulang untuk hari ini. - Apa?
Saya risau awak akan rasa bimbang.
Maaf.
Kita ada banyak masa untuk diluangkan bersama.
Apa awak beritahu mereka?
Adakah awak beritahu yang awak datang sendirian?
Ya.
Akhirnya saya buat awak berbohong.
Ia tidak salah.
Tentu mereka fikir awak pelik...
kerana pergi ke tempat seperti itu seorang diri.
Tidak mengapa. Jangan ambil peduli.
Saya harap saya dapat hidup...
tanpa mempedulikan pandangan orang lain.
Saya tidak apa-apa.
Sebenarnya, saya sudah biasa dengan itu.
Saya hidup seperti itu sepanjang hidup saya.
- Mari kita pergi. - Baik.
- Helo. - Helo.
- Awak nampak sungguh bergaya. - Oh, terima kasih.
- Helo. - Encik datuk bandar.
Tolong bekerja keras untuk memulihkan...
ekonomi kita.
Saya akan bekerja keras. Matlamat saya adalah...
Apakah ini?
(Adakah dia anak perempuan Do Sang Won?)
(Ia didedahkan anak perempuan Datuk Bandar Do ialah penstrim terkenal.)
Habislah saya.
Saya akan buat yang terbaik. Terima kasih.
- Do Sang Won. - Buat yang terbaik.
Sila lihat ini, tuan.
Apakah ini?
Nampaknya dia menyiarkan video di internet.
Nama samarannya adalah Si Cantik Do.
Masalahnya, siarannya tentang...
mempamerkan kehidupannya yang mewah.
Apa yang awak ingin tanyakan?
Pertama sekali,
saya mahu berterima kasih.
Biasanya saya tidak dapat buat keputusan.
Tapi...
pandangan awak hari itu...
memberikan saya keberanian.
Terima kasih.
- Keberanian apa? - Awak beritahu saya...
untuk mengikut kata hati saya.
Jadi...
Ini.
Saya teringatkan awak, lalu membelinya.
Ia adalah rantai.
- Tae Young. - Ya?
Kenapa awak teringatkan saya...
dan beli benda seperti ini?
Apa?
Saya tidak selesa.
Saya tidak faham mengapa awak buat begini.
Dari ingatan saya, saya sangka kita merasakan...
perkara yang sama.
Apa maksud awak?
Awak tanya apa saya akan buat jika saya dapat tahu...
ada orang lain sukakan saya.
Jangan kata awak sangka saya sukakan awak.
Apa yang saya cuba katakan adalah...
jika awak tergoda dengan orang lain,
mungkin awak tidak begitu cintai orang yang bersama awak.
Sebenarnya, saya mahu awak bahagia bersama Tae Hee.
Ada apa?
Saya pergi dulu.
Ada apa?
Apa sedang berlaku?
Apa berlaku antara mereka?
Awak kata awak boleh teman saya minum jika saya bermasalah.
Sudah tentu. Saya peminat nombor satu awak.
Begitu.
Sebenarnya,
saya juga tidak begitu berpengalaman dalam bercinta.
Saya runsing tentang banyak perkara dalam hubungan kami.
Apa yang awak runsingkan?
Saya tidak pasti...
tentang perasaan saya padanya.
Sudah tentu, dia gadis yang baik.
Dia comel.
Saya memang mempunyai perasaan yang baik padanya.
Tapi...
Saya tidak tahu.
Bagaimana agaknya awak rasa...
jika dapat tahu ada seseorang...
sukakan awak?
Apa?
Adakah rasanya awak akan goyah?
Saya...
Saya tidak tahu.
Saya tidak pasti,
tapi bukankah lebih baik mengikut kata hati awak berbanding fikiran?
Adakah saya yang pelik?
Saya?
Ini sudah hilang akal.
Apa yang hilang akal?
Awak dan Kyung Seok berpegangan tangan dan...
Awak berdua. Apakah langkah seterusnya?
- Apa maksud awak? - Saya belum bersedia untuk itu.
- Bersedia untuk apa? - Ia terlalu awal untuk saya.
Apa yang awak maksudkan?
Awak semakin berani, Mi Rae.
Awak kata awak tidak mungkin bercinta dengan Kyung Seok.
Oh Tuhan, hentikannya.
Jangan beritahu sesiapa.
Adakah awak akan rahsiakannya dari orang di jabatan awak?
Ya, sudah tentu.
Orang begitu berminat dengan dia dan ia akan jadi teruk.
Semua orang tertanya siapa dia jumpa selepas menolak Soo A.
Jika mereka dapat tahu ianya saya...
Tapi bagaimana jika mereka dapat tahu?
Apa awak akan buat nanti?
Saya tidak tahu. Saya tidak terfikir tentangnya.
Betul, tidak mengapa. Hei, jangan fikir tentang perkara lain.
Sekarang, fokus pada hubungan awak dengan Kyung Seok...
dan perkara romantik awak akan buat.
Romantik?
- Hentikannya. Cukup, faham? - Awak berdua sangat romantik.
- Hei, tunggu. Sebentar. - Apa?
- Tunggu sebentar. - Apa? Apa pula sekarang?
Adakah Woo Young tahu?
Nampaknya awak sibuk.
Ya, saya perlu menyemak satu tesis.
Kenapa? Adakah awak ingin katakan sesuatu?
Tidak...
Ya.
Ada apa?
Kita boleh bercakap lain kali jika awak sibuk.
Saya sibuk sekarang, tapi cakaplah.
Ini tentang Mi Rae.
Apa yang berlaku? Adakah keadaan tidak baik?
Tidak, bukan begitu.
Keadaan kami...
berjalan lancar.
Ia berjalan dengan baik.
Adakah itu yang awak mahu beritahu saya?
Adakah awak rasa bersalah pada saya?
Tidak, saya tidak mempunyai...
- sebab untuk rasa begitu. - Betul, awak tiada.
Tapi kenapa awak gugup sekarang?
Tahniah.
Tapi tolong jangan beritahu sesiapa di kampus.
Kenapa?
Tiada apa. Tolong jangan beritahu sesiapa.
Saya tidur dulu.
Selamat malam. Saya harap awak mimpikan Mi Rae.
"Bahan kimia bukan organik..."
Apa?
Adakah awak telah habiskannya?
Kita ada 10 botol.
Ya.
Hei, bukan awak sahaja yang ingin kuruskan badan.
Lihatlah. Berat badan saya naik sedikit sahaja,
tapi perut saya sudah menonjol. Menjijikkan.
Mari kita jadi cantik bersama, faham?
Saya akan beli lagi.
Adakah awak akan jumpa Kyung Seok dan pergi bersamanya?
Apa?
Pastinya begitu. Awak berdua akan bersikap romantik.
Lihatlah ini. Sangat romantik.
Ia tidak lucu langsung.
Saya rasa seronok.
Saya tidak.
Apa masalah awak?
(Pesanan)
Nampaknya kami tidak akan pergi ke makmal bersama hari ini.
Berapa lama awak menunggu?
Kira-kira 10 minit?
Awak patut hubungi saya.
Lagipun awak akan keluar juga.
Mari kita singgah suatu tempat.
Di mana?
Awak akan tahu.
(Topeng)
Adakah awak akan beli topeng? Adakah awak sakit?
Tidak, saya ingin tutup muka saya.
Kenapa awak ingin tutup muka?
Kerana awak risau orang akan nampak kita.
Jadi saya akan memakai ini.
Tapi ia terlalu panas.
Kalau begitu, biar saya pakai.
Tidak, saya akan pakai.
Tidak. Ini disebabkan saya, jadi saya akan pakai.
Mari kita berdua memakainya.
Adakah awak tidak apa-apa?
Ya.
Tapi saya rasa kita lebih menonjol kerana topeng ini.
Sebab itu saya kata biar saya yang pakai.
- Tanggalkannya. - Tidak mengapa. Awaklah tanggalkan.
Tidak, awaklah tanggalkan.
"Tanggalkan"? Orang akan salah faham.
Awak tanggalkanlah juga. Dagu awak akan beruam.
Kita boleh beritahu kita datang bersama kerana berjiran.
Ia tiada masalah asalkan kita tidak berpegangan tangan.
Apa pun, mana awak mahu pergi selepas ini?
Apa kata kita pergi ke tempat yang jauh?
Tempat yang jauh? Mana?
Mari kita fikirkannya.
Oh Tuhan.
Tapi masalahnya...
Helo.
Soo A mesti ada kaitan dengannya.
Tae Young nampak seperti telah meluahkan perasaan padanya.
Di hadapan Soo A ada hadiah,
dan mereka berdua nampak serius.
Mesti dia telah menolaknya.
Pernahkah Tae Young berjumpa dengan perempuan seorang diri?
Kita sentiasa berjumpa beramai-ramai.
Baiklah. Mari kita anggap...
Tae Young sukakan Soo A sekarang.
Tapi awak berdua baru berpisah.
Bila awak rasa semuanya berlaku?
Pasti sesuatu sudah berlaku semasa awak berdua bersama.
Saya sudah agak.
Ada kalanya, dia fikir perkara lain dan tidak mendengar saya.
Dia juga selalu menghantar teks bila bersama saya.
Betul?
Pasti ada sebab bila lelaki tiba-tiba berpisah dengan awak.
Awak datang awal.
Ya.
Soo A.
Adakah awak mahu makan tengah hari bersama saya hari ini?
Saya akan belanja awak.
Kenapa?
Mungkin awak masih tidak selesa di sekitar Kyung Seok.
Terima kasih, Eun. Awak yang terbaik.
Masuk.
Woo Young.
Hei, Hyun Jung.
Adakah awak sibuk?
Tidak, saya hampir selesai. Apa awak buat di sini?
Oh, saya datang untuk pulangkan buku.
Adakah awak mahu minum kopi bersama saya?
Baiklah, tunggu sebentar.
Awak kata ada orang luahkan perasaan pada awak. Apa berlaku?
Dia sangat tenang mengenainya.
Tapi saya tidak pasti bagaimana dia benar-benar menerimanya.
Bagaimana dengan awak? Bagaimana perasaan awak?
Saya rasa agak risau.
Dan saya harap dia dapat mengatasinya dengan cepat.
Saya tanya tentang awak, bukan dia.
Saya?
Saya tahu awak sukakan Mi Rae.
Hei, bagaimana awak...
Adakah awak tahu?
Sudah tentu. Saya pelajar psikologi.
Awak tahu segalanya walaupun tanpa pengalaman dan kata-kata.
Jadi...
awak mesti tahu yang dia telah menolak saya.
Tidak, saya tidak tahu.
Apa?
Nampaknya kawan baik tidak selalunya beritahu segalanya.
Jadi awak telah meluahkan perasaan padanya.
Ya, sudah tentu.
Saya ambil peluang satu peratus kemungkinan itu.
Saya rasa saya perlu luahkannya supaya tidak menyesal.
Nampaknya lelaki dan perempuan berbeza.
Saya tidak mungkin akan luahkan perasaan...
melainkan ada 99 peratus kemungkinan.
Kenapa luahkan perasaan jika tahu ia tidak akan berlaku?
Saya perlu banyak belajar daripada awak.
Saya tidak pernah bercinta.
Maaf.
Nampaknya semua makan di luar hari ini.
Hanya Dong Won berada di sini.
Won Ho keluar bersama Sung Woon kerana marah dengan Soo A.
Tae Hee dan Ye Na keluar untuk bercakap tentang sesuatu rahsia.
Dan Soo A pergi makan bersama Eun.
Dia telah mula bersikap mesra, tapi dia makan sendirian lagi.
Apa awak sedang buat? Duduklah.
Kenapa awak duduk di sebelah saya...
dan bukan Mi Rae?
Kyung Seok tidak selalu duduk di sebelah saya.
Ada khabar angin yang dia selalu mengekori...
kawan sekolah menengahnya kerana kurang kemahiran sosial.
Saya kurang kemahiran sosial?
Ya. Adakah awak tidak tahu?
Awak memang tiada kemahiran sosial.
Dia lebih lucu dari awak sangka dan agak petah bercakap.
Betulkah?
Jadi adakah awak tahu siapa yang dia suka?
Tidak.
Adakah awak bercinta dengan dia sekarang?
- Ya. - Oh Tuhan.
- Siapa? - Bukan urusan awak.
Kenapa awak merahsiakannya?
Adakah dia...
- seorang selebriti? - Tidak.
Saya dapat lihat awak berasa cemas.
Betul kata saya, bukan?
Adakah salah?
Oh Tuhan, siapa agaknya dia? Saya benar-benar ingin tahu.
Kenapa awak ingin tahu saya bercinta dengan siapa?
Sudah tentu, saya ingin tahu.
Dia cukup bagus untuk awak menolak Soo A.
Betulkah awak tidak tahu?
Apa? Tidak.
Tidak bolehkah saya berpindah universiti?
Awak memang lebih lucu dari yang saya sangka.
Adakah awak akan berpindah universiti?
Kalaulah Soo A tidak beritahu semua orang yang dia sukakan saya.
Semua ini kerana saya.
Saya terlalu fikirkan pandangan orang lain.
- Maafkan saya. - Jangan rasa bersalah pada saya.
Itu yang Soo A mahukan.
Saya tidak marah pada awak.
Kyung Seok.
Apa awak buat di sini?
Adakah saya telah menangkap awak berdua?
Oh Tuhan, adakah awak berdua bercinta?
Sangat comel.
Kenapa awak diam sahaja?
Adakah saya buat awak begitu terkejut?
Kenapa jika saya tahu?
- Adakah awak tidak terkejut? - Sudah tentu, saya terkejut.
Saya sangat terkejut sekarang. Saya tidak dapat percaya.
Sebenarnya, saya memang mahu awak menjadi...
teman wanita Kyung Seok, Mi Rae.
Saya tidak sangka ia terjadi seperti yang saya mahu.
Saya datang untuk berehat, tapi nampaknya saya patut pergi.
Saya tidak akan mengganggu awak berdua.
Berseronoklah.
Selamat tinggal.
- Dia memang hebat. - Betul.
Adakah kerana dia duduk di luar negara begitu lama?
- Adakah awak tidak apa-apa? - Apa? Apa maksud awak?
Yang dia dapat tahu.
Ya.
Saya rasa saya tidak apa-apa.
Adakah awak ingin katakan sesuatu pada saya?
Adakah awak sudah habis makan?
Ya.
Ada apa?
Sebenarnya, saya nampak awak di kejiranan saya beberapa hari lalu.
Dan saya nampak Tae Young hantar awak pulang.
Oh, itu?
Kebetulan kami terserempak,
dan dia hantar saya pulang kerana ia sudah lewat.
Saya kata tidak perlu, tapi dia tetap mahu.
Adakah terdapat masalah dengan itu?
Ye Na...
nampak awak bersama Tae Young semalam.
Rasanya dia fikir Tae Young...
berpisah dengan Tae Hee kerana awak.
Maksud saya,
memang betul saya jumpa dia semalam.
Tapi saya hanya jumpa dia untuk beritahu...
yang dia patut cuba berbaik dengan Tae Hee...
kerana Tae Hee nampak seperti melalui masa yang sukar.
Jika awak ada sesuatu untuk dikatakan, beritahulah saya.
Sejujurnya,
saya rasa saya selalu menerima salah faham seperti ini.
Nampaknya tidak mudah untuk saya rapat dengan perempuan lain.
Saya pasti dia dari kampus kami.
Mungkinkah ia...
Apa awak sedang buat sehingga awak melompat?
Tiada apa.
Budak ini.
Awak menonton sesuatu yang bagus, bukan?
Oh Tuhan, pulangkannya.
Biar saya lihat.
(Foto ke-35 gadis tercantik di kampus kita.)
- Pulangkannya. - Biar saya lihat.
(Komen)
Gambar hari ini terlalu lemah. Tapi terima kasih.
Dia mempunyai badan budak sekolah rendah.
Hei, bukankah ini Soo A?
Saya tidak tahu.
Oh Tuhan.
Mesti dia agak terganggu kebelakangan ini.
Saya dengar dia ditolak oleh Kyung Seok.
- Apa? - Dia luahkan perasaan padanya...
di khalayak ramai tetapi ditolak.
Betulkah?
Mesti sehingga kini kita salah faham padanya kerana rupanya.
Patutkah saya ajak dia keluar nanti dan gembirakan dia?
Awak patut hubungi dia.
Jangan beritahu dia saya di sini.
Mungkin dia akan rasa tidak selesa kerana kami pernah...
ada perasaan pada satu sama lain.
Baiklah. Jumpa lagi.
Hei, cubalah. Tidak bahaya pun mencuba.
Awak akan cuba hubungi dia, betul?
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Kyung Hee.
Oh, helo.
Ayah awak ingin bercakap dengan awak.
Ada apa? Tolong cepatkannya.
Padam semua video yang awak muat naik di internet.
Video-video Si Cantik Do itu.
Tidak boleh, ia sudah berada di seluruh internet.
Awak tidak boleh?
Saya boleh padam di akaun saya, tapi tidak untuk yang lain.
Awak...
Slogan saya adalah datuk bandar untuk rakyat biasa.
Bagaimana awak boleh tunjukkan beg mahal itu dalam video awak?
Saya tidak pernah memintanya.
Awak yang belikan dan sekarang saya bersalah kerana tertangkap?
Baiklah.
Adakah tiada cara lain?
Tidak. Saya pergi dulu, selamat tinggal.
Nampaknya kita hanya boleh berpegangan tangan dalam bas.
Tapi, ke mana kita akan pergi?
Ke tempat yang jauh.
Supaya awak tidak rasa bimbang.
Hei.
Tidak bolehkah awak guna tangan lain?
Helo?
Ya, saya dalam perjalanan ke suatu tempat selepas kelas. Ada apa?
Betulkah? Baiklah.
Jaga diri. Selamat tinggal.
- Adakah itu Hyun Jung? - Ya.
Dia pergi ke rumah ibu bapanya.
Bila dia akan pulang?
Esok.
Jika awak...
tidak selesa berada di luar...
Maksud saya, awak selalu bimbang.
Adakah awak mahu...
pergi ke rumah saya?
Jadi...
Itu idea yang agak bagus.
Baiklah.
Mari kita pergi.
Jika awak ada sesuatu untuk dikatakan, beritahulah saya.
Helo?
Oh, helo.
Hei.
Awak tidak sangka dapat panggilan dari saya, bukan?
Saya juga tidak sangka akan menghubungi awak.
Tapi saya telah melihat sesuatu yang aneh,
jadi saya rasa saya patut beritahu awak.
Ada apa?
Mari kita jumpa jika awak ada masa.
Sekarang?
Kita boleh jumpa kemudian jika sekarang awak sibuk.
Saya cuma rasa awak patut tahu secepat yang mungkin.
Tunggu.
Saya akan singgah ke suatu tempat.
- Mana? - Tunggu di dalam.
- Baiklah. - Saya akan datang semula.
Baik.
- Awak sudah pulang. - Oh Tuhan.
Kenapa awak sangat terkejut?
Tidak...
- Awak sudah pulang. - Oh Tuhan.
Kenapa awak sangat terkejut?
Tidak...
Apa awak buat di sini secara tiba-tiba?
Ibu sangat rindukan awak.
Oh Tuhan. Awak yang mahu datang.
Semuanya...
baik-baik sahaja, bukan?
Sudah tentu.
Bagaimana hubungan awak dengan kawan-kawan?
Apa yang awak sedang katakan?
Maksud saya...
Kami tertanya jika awak rapat dengan kawan-kawan kolej...
dan jika awak ada teman lelaki.
Berapa lilin yang awak mahu?
Satu lilin besar sudah cukup.
Baik.
Ini bebas alkohol, bukan?
Betul.
Adakah ini untuk dijual juga?
Tidak, itu hanya untuk hiasan.
Tidak bolehkah awak jual ini?
Apa?
Saya rasa di sana tiada gelas untuk wain.
Nampaknya awak ingin pergi ke rumah teman wanita awak.
Ya.
Kalau begitu, saya akan kecualikannya.
Bayar sahaja untuk gelas itu.
Terima kasih.
(Mi Rae)
Ibu bapa saya datang.
Saya akan hubungi awak semula. Maaf.
Awak patut ikut Hyun Jung untuk jumpa kami.
Kenapa awak di sini seorang diri?
Saya ada banyak kerja.
Adakah awak ada banyak kerja pada cuti musim panas?
Ada beberapa kerja.
Ada banyak saya perlu lakukan untuk kajian lapangan makmal.
Adakah mereka beri awak kerja rumah juga?
Ya, jadi awak patut pulang hari ini.
Awak kata awak belum makan. Mari kita makan bersama.
Bila fikir semula, saya sudah makan bersama kawan-kawan tadi.
Patutlah saya rasa kenyang.
Siapa kawan-kawan awak?
Apa maksud awak? Kawan universiti saya.
Siapa kawan universiti awak? Awak rapat dengan siapa?
Awak tidak akan tahu walaupun saya beritahu nama mereka.
Betul...
kecuali budak bernama Do Kyung Seok itu.
Saya cuma ingin tahu...
siapa di pihak anak perempuan saya.
- Pihak saya? - Hentikan perkara tidak masuk akal.
Bila awak akan pulang ke rumah?
Saya akan pulang nanti...
selepas kajian lapangan saya selesai.
Jadi awak patut pergi sekarang.
Kenapa awak cuba menghalau kami keluar?
Saya datang kerana rindukan awak.
Apa maksud awak, saya cuba halau awak keluar?
Saya cuma tidak mahu ayah terpaksa memandu pada waktu malam.
Memandu bukannya sukar. Saya boleh buat sambil pejam mata.
Awak tidak boleh buat begitu. Ia tidak masuk akal.
Saya cuma mengatakannya.
Tiada siapa boleh memandu sambil tutup mata. Ia tidak masuk akal.
Saya rasa takut hanya dengan memikirkannya.
Awak sentiasa perlu berhati-hati memandu walaupun sudah biasa.
Oh Tuhan, saya tahu tentang itu lebih daripada awak.
Sudah siap.
Adakah awak perlu betulkan apa-apa lagi?
Tidak.
Hei.
Awak sudah datang. Duduklah.
Adakah awak mahu bir?
Baiklah.
- Berikan kami dua pain bir. - Baik.
Apa yang awak ingin beritahu saya?
Mungkin kerana saya terlalu sensitif,
tapi sebenarnya...
Jo Jung Yeob!
- Oh Tuhan, apa dia buat di sini? - Helo, Soo A.
Oh Tuhan, awak memang pengkhianat.
Chan Woo, saya perlu bercakap dengan Soo A tentang sesuatu.
- Maaf. - Ya.
- Berikan saya satu pain bir. - Baik.
Chan Woo.
Soo A, awak mesti rasa tertekan.
Tapi adakah awak tahu?
Kyung Seok kacak, tapi itu sahaja.
Dia akan buat awak hilang akal.
Saya rasa awak terlalu bagus untuk dia.
Mari kita bercakap di luar.
Apa masalah awak?
Ikut sahaja.
Ada apa? Soo A, saya akan datang semula.
- Lepaskan! - Ikut saya.
- Lepaskan saya! - Mari kita bercakap.
- Apa masalah awak? - Oh Tuhan.
- Tolong pergi. - Apa?
Adakah awak tidak nampak wajah Soo A?
Awak buat dia rasa tidak selesa.
Hei, adakah awak rasa awak berpeluang jika saya pergi?
Saya lebih berpeluang daripada awak.
Sejujurnya, sejak kejadian mop itu,
tiada perempuan di kampus bercakap dengan awak.
Apa?
Jangan masuk campur dan buat masalah. Pergilah.
- Cepat pergi. Oh Tuhan. - Budak ini...
Hei!
(Gambar apakah itu? Adakah itu Hyun Soo A?)
Soo A, tadi sangat janggal, bukan?
Saya sepatutnya minta dia pergi dari awal.
Oh Tuhan, dia hanya mengganggu.
Apakah ini?
Sebenarnya, itu yang saya ingin beritahu awak.
Saya ternampak itu ketika melayari internet.
Adakah itu...
benar-benar awak?
- Tidak. - Itu bukan awak?
Tidak, ini bukan saya.
Ramai gadis berpakaian sama akan nampak seperti saya dari sudut ini.
Betul juga.
Saya cuma risaukan awak, itu sahaja.
Hei, keluar sebentar.
Oh Tuhan, kenapa dengan awak?
Saya mahu pergi dengan diam,
tapi saya tidak tahan dengan nada kasar awak.
- Keluar. - Apakah masalah awak?
Soo A. Hei, tunggu. Soo A!
Awak menyebabkan dia pergi!
Soo A, awak tidak perlu pilih saya. Cuma jangan pilih lelaki ini.
- Apa? Tidak guna... - Oh Tuhan.
- Apa awak kata? - Oh Tuhan, lepaskan.
Tidak guna.
Hei, tidak guna...
- Oh Tuhan, lepaskan. - Lebih baik awak lepaskan.
Lepaskan dahulu.
Siapa? Siapa ambil gambar itu?
Apa yang sedang berlaku?
Siapa yang buat perkara seperti itu?
Mereka sudah pergi. Maafkan saya.
Ya, saya datang.
Maafkan saya.
Itu apa?
Saya belikan awak sesuatu.
Mujurlah awak tidak bawa TV.
Inilah bagaimana saya dan Hyun Jung hidup.
Saya tahu. Saya pernah bawa awak pulang, ingat?
Saya telah baringkan awak di atas katil.
Kenapa awak tidak duduk?
Oh, bukan di situ.
Duduk di sana.
Adakah awak yang buat ini?
Ya.
- Di rumah? - Ya.
- Adakah awak tidak lapar? - Saya agak lapar.
Patutkah kita pesan makanan?
Jjajangmyeon akan sampai paling cepat.
Mari kita makan apa yang awak ada.
Apa-apa yang kami ada?
Kita boleh pesan makanan jika tiada.
Oh, baiklah...
Saya ada beberapa lauk yang ibu saya buatkan.
Ini cuma perasaan saya,
tapi saya rasa Mi Rae sembunyikan sesuatu daripada kita.
Dia pernah lakukannya sebelum ini.
Walaupun sesuatu berlaku di sekolah, dia tidak pernah beritahu kita.
Kita hanya dapat tahu kemudian melalui gurunya.
Jika gurunya tahu banyak itu,
saya pasti banyak lagi perkara telah berlaku.
Jangan berfikir negatif.
Itu hanya berlaku kerana mereka terlalu muda.
Pasti tiada pembulian di universiti.
Saya cuma rasa aneh yang dia cuba membuat kita pergi.
Adakah dia lakukannya untuk sembunyikan tekanannya dari saya?
Kita patut tinggal lebih lama.
Atau kita patut bawa dia pulang bersama kita.
Patutkah kita patah balik?
Lupakannya.
Mungkin dia mahu bersendirian.
Mari kita pulang.
- Adakah rasanya sedap? - Ya.
Makanlah. Ada banyak lagi.
Tapi ibu awak buatkannya untuk awak.
Saya tidak boleh makan semuanya.
Tidak mengapa. Awak boleh habiskannya.
Ini kali pertama...
kita makan bersama sejak mula bercinta, bukan?
Ya, betul.
- Maafkan saya. - Berhenti meminta maaf.
Maaf...
Apa kita patut buat selepas makan?
Patutkah kita tonton filem?
Ia mengambil masa beberapa jam untuk habiskan sebuah filem.
Jadi kita boleh buat apa awak mahu. Saya tidak kisah.
Saya tidak dapat fikirkan apa-apa.
Adakah awak ingin cuba membuat lilin wangi?
Saya akan ajar awak.
Baiklah.
Kacau ini. Saya akan campurkan wangian.
Baiklah.
Seperti ini?
Ya.
Apa pun,
bila awak mula sukakan saya?
Ketika saya dapat tahu awak tidak pernah ketawakan saya.
Jadi ia sudah lama.
Bagaimana dengan awak?
Mungkin di parti minggu pelajar baru.
Parti minggu pelajar baru?
Ketika saya menari?
Tidak.
Ketika Kim Chan Woo memberi awak masa yang sukar.
Ia buat saya rasa sangat marah.
Semua bahagian perlu cair sama rata. Teruskan kacau.
Hei.
Saya tidak apa-apa.
Apa maksud awak tidak apa-apa? Mari sini.
Adakah awak lembab?
Awak patut berhati-hati. Kenapa awak menyentuhnya?
Ia tidak begitu panas.
Tapi, awak perlu sejukkannya dengan lama di bawah air sejuk.
Kesan lecur sangat pedih.
Adakah kami ada ketulan ais?
Awak memakai minyak wangi itu.
Dulu, saya sangat membenci bau ini.
Tapi saya sukakannya sekarang.